NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Nie.
Nie...
To dziecko jest przeklęte.
Oddaj mi je.
Nie, proszę...
Proszę.
Nie.
Nie!
Kiedy rasa ludzka zeszła z drzew,
nauczyła się wzniecać ogień, robić ostrza,
wynalazła koło i zaczęła wytyczać szlaki,
a w końcu nauczyła się uprawiać rolę i osiedliła w jednym miejscu.
Nie mieli jednak narodu ani króla.
Homo sapiens nie umieli śnić
i nie dotarli jeszcze na szczyt piramidy natury.
Wspaniałej ziemi naszych pradawnych matek.
Tego miejsca, Arth.
Tam!
Cholera.
Ta ziemia należy do wszystkich.
Strzelać!
Nie tu!
- Nie! - Nie strzelać!
Cholera!
Do cholery! Załatwił nas jeden Neanderczyk.
- Tylko jeden drań! - Mugwang.
Nic mi nie jest, Mubaek.
Poszedł tam. Idźcie.
Do cholery.
Przygotować sieć!
Kiedy wszystko zeszło na złą stronę?
Tak.
To był początek.
PODNIEBNE JEZIORO, BIAŁY SZCZYT
Nadchodzą.
SANUNG
MUBAEK
Tego dnia zobaczyłem istoty o niebieskiej krwi i ustach,
Neanderczyków, po raz pierwszy w życiu.
RAKNRUV
RAGAZ
Powiedz mi, Saramie.
Czego chcesz?
Pyta cię, czego chcesz.
Chcę współpracować.
„Współpracować”?
Chcesz współpracować?
Saramie.
Różnimy się pod każdym względem.
Dlaczego mamy współpracować?
By żyć w bogactwie.
W bogactwie?
Matka Natura daje nam wszystko, czego potrzebujemy.
Czego jeszcze chcecie?
Fasola.
Jęczmień.
Sorgo.
I...
bylica...
oraz czosnek.
Co to?
Uprawa i rolnictwo.
Wasza wielka moc
i nasze umiejętności.
Wasza żyzna ziemia,
Księżycowe Równiny,
i mądrość oraz kultura Arthdalu.
Jeśli połączymy siły,
zyskamy bogactwo, jakiego sobie nie wyobrażaliśmy.
Bogactwo?
Po co?
Dla narodu.
Zbudujmy razem naród.
I poprzez ten naród
będziemy rządzić wszelkimi stworzeniami,
by pozostać na szczycie piramidy.
A żeby zbudować naród,
potrzebujemy rozwoju rolnictwa.
Na waszej ziemi,
Księżycowych Równinach.
Posłuchaj, Saramie.
Prosisz o Księżycowe Równiny?
Nie potrzebujemy waszych rzeczy.
A przede wszystkim
bylicy...
i czosnku.
Nie jadamy ich.
Wódz Tygrysów po prostu nas odrzucił.
Nie potrzebowali niczego
od nas, Saramów.
Asa Hon!
ASA HON
Jak poszło?
Gadanie z tymi bestiami nie ma sensu.
Co zrobimy?
A jak myślisz? To oznacza wojnę.
Co? Jak mamy stawić im czoła?
To potwory.
Nie mamy wyboru.
Bez Księżycowych Równin
połowa Arthdal umrze z głodu.
Sanung Niruha powiedział,
że spróbuje ich przekonać, wysyłając im podarunek.
Odwiedzę Atturad,
by przekazać go osobiście.
Tracimy czas
z tymi bestiami.
A Tagon? Gdzie on jest?
Muchodławka rajska jest niesamowita, prawda?
O brzasku wlatuje na Biały Szczyt,
a o zachodzie wraca.
Negocjacje się nie udały.
To oznacza wojnę?
Tak, rozpoczęła się wojna.
Zakończyła się jednak niezwykle szybko.
ASA RON
Asa Ron Niruha i Sanung Niruha,
udało nam się.
To chyba początek.
Tego dnia słońce wzeszło na północy.
Co roku Neanderczycy zbierali się,
by czcić półksiężyc.
Obchody trwały siedem dni.
Okazja była idealna.
Odkryliśmy zakaźną chorobę
działającą tylko na nich i zwierzynę.
W podarunku od Sanunga
znajdowały się tkaniny
owinięte wokół zarażonej zwierzyny.
Asa Hon była zaś...
ofiarą.
Jak to?
Podpalić Atturad?
Tak. Niedługo ogień strawi to miejsce.
Chodź ze mną.
Wznieciliśmy w Atturad wielki pożar.
Szybko. Musimy stąd uciekać.
Czyli
nagły wybuch choroby...
spowodował podarunek, który przyniosłam?
Tak.
Musimy się pospieszyć!
Kto rozkazał coś tak okrutnego?
- Gdy Sanung Niruha... - Asa Ron Niruha
i Sanung Niruha wydali rozkaz.
Szybko. Uciekajmy!
Nie pójdę.
Powiedz im.
Aramun Haesulla, założyciel Unii Arthdalu, nie żyje.
Zostały szczury, które kalają jego imię.
Twoi ludzie
są źli.
Weź się w garść. Musimy uciekać!
Twoi ludzie...
Przepraszam.
Musimy uratować dzieci.
Razem!
Przeceniliśmy was, nędzne bestie!
Są chorzy.
Neanderczycy byli silniejsi i zwinniejsi od nas.
Mieli świetny wzrok nawet w ciemną noc,
godność największych ras,
a nawet duchową moc, by śnić,
ale my, Saramowie, mieliśmy ogień, ostrza i armię.
Knuliśmy i spiskowaliśmy.
Chcieliśmy nasycić naszą żądzę.
A poza tym...
Sanungu Niruho.
To wielki sukces!
Jestem dumny, synu.
Tagon, bez ciebie to zwycięstwo byłoby niemożliwe.
A poza tym mieliśmy Tagona.
Obchody Półksiężyca,
muchodławki rajskie,
ogień i choroby zakaźne...
Cały plan został opracowany przez chłopca tak młodego,
że nie był nawet młodzieńcem.
Wygraliśmy wojnę, ale nie wszyscy zginęli.
Niektórzy przeżyli.
Są groźniejsi od tygrysów
i paskudniejsi od szczurów.
Asa Ronie Niruho, masz plan?
Oczywiście.
Wojna się skończyła. Czas na polowanie.
Musimy zabić ich wszystkich.
Czas na Wielkie Polowanie.
Mimo wygranej baliśmy się.
I staliśmy się okrutni.
Wojna trwała krótko, ale polowanie - nie.
Neanderczycy, którzy przetrwali,
byli bardzo silni.
Kochanie, to lek dla twojego brata.
Nie zgub go.
Jest tam.
Blisko.
Muszę powiedzieć Asa Hon!
Nie.
Nie...
Proszę.
Asa Hon.
Oddaj mi dziecko.
Nie mogę.
Jest chore.
Narodziło się w dzień przelotu Komety Azure.
Sprowadzi na świat klęskę.
Oddaj mi je.
Nie.
Mam wziąć jego brata?
Nie.
Te dzieci nic nie zrobiły.
Zatem wezmę ich ojca.
To twoja decyzja, Asa Hon.
Gdy spotkamy się ponownie,
nie oszczędzę cię.
Uciekaj, jeśli chcesz przeżyć.
Jak najdalej.
Proszę!
Nie podążaj za tym, który śpiewa.
Nie!
Daruj mi życie! Proszę...
Co to było?
Sen?
To nazywają snem?
Ale jestem Saramką. Nie śnię.
Nie przeszłam nawet szkolenia.
Asa Hon. Oddaj mi dziecko.
Eunseom.
Eunseom!
Gorączka spadła.
Chyba nic mu nie jest.
Dzięki Bogu. Co za ulga.
Asa Hon.
Wojownicy Saramów tu są. Ragaz z nimi walczy.
Zatem wezmę ich ojca.
Walczą z nimi Ragaz oraz jego starszy syn.
- Co zrobimy? - Gdzie są?
- Co zrobisz? - Muszę tam iść.
Wezmę dziecko.
To szaleństwo.
Oddaj mi je.
Jesteś Saramką, a dziecko to Igutu.
I?
Należysz do Klanu Asa.
Nikt z twojego plemienia nie zadrze z członkami tego klanu.
Bez tego dziecka wyjdziesz stąd cała.
Oddaj je.
Nie rozumiesz.
Żadna matka by tego nie zrobiła.
Asa Hon.
Nie!
- Mubaek! - Nie!
Na co czekasz? Zabij go!
Ostatniej nocy miałem sen.
Widziałem waszą zagładę.
Wszyscy skończycie,
zabijając siebie nawzajem.
Co powiedział?
Nie jestem pewien,
ale wspomniał coś o śnie.
Śnie? Co to takiego?
Nie słyszałeś?
Te bestie widzą omamy,
kiedy śpią.
Widzą coś, kiedy powinni spać?
Co za dziwaki.
Kto trafił?
Ja.
Tagon!
- Tagon. - Tagon!
Dobra robota.
Byliście świetni. Wystarczyła jedna strzała.
Co tu robisz?
Rozpocząłem tę wojnę.
Nie mogę oglądać jej z daleka.
Osobiście pokieruję polowaniami.
Rozkaz wyszedł od mojego ojca, Sanunga Niruhy.
Podobno przyczyniliście się do zmiecenia Igutu w Arthdalu.
To zaszczyt.
Widzę, że wielu jest rannych.
Tagon...
Trzymaj się.
Trzeba wykonać Ollimsani,
by zbliżyć się do bogów. Weźmiemy cię do baraków.
Tam to zrobimy.
Za późno.
Nie przeżyję.
Co mamy zrobić?
Nie ma tu kapłana.
Tagon...
Przeprowadź rytuał.
Chwila.
To nasz wódz,
ale nie kapłan
z Klanu Asa.
Nie stójcie tak. Przenieśmy go.
Jasne.
Wykonam Ollimsani.
OLLIMSANI: RYTUAŁ ODPRAWIANY, BY POPROWADZIĆ DUSZĘ DO BOGA
- Ale Tagon... - Dziękuję.
Jaki jest twój bóg?
Aramun...
Aramun Haesulla.
ARAMUN HAESULLA: TWÓRCA ARTHDALU
Bogu Harmonii i Jedności, który połączyłeś Arthdal,
Aramunie Haesullo,
powitaj naszego wojownika.
Żegnamy naszego brata.
Dołączcie do mnie.
Powitaj naszego wojownika!
Czemu nie słuchacie Tagona?
Ilu naszych braci
odeszło bez należytego rytuału?
- Powitaj naszego wojownika. - Powitaj naszego wojownika.
Boże Harmonii i Jedności, który połączyłeś Arthdal,
Aramunie Haesullo,
powitaj naszego wojownika.
- Powitaj naszego wojownika. - Powitaj naszego wojownika.
Do Aramuna, który wróci o dwóch głosach,
z kwiatem wiciokrzewu,
Młotem Wiatru i Kanmoreu.
- Ślubujemy bronić jego rodzinę. - Ślubujemy bronić jego rodzinę.
Twoja rodzina
to moja rodzina.
Dziękuję.
Pamiętajcie, by zebrać wszystkie ciała.
Przypominasz mi Aramuna Haesullę.
Tak?
Jesteś bystry, odważny
i szczodry.
Tak samo opisywano Aramuna.
Ale nie mam kwiatu wiciokrzewu i Kanmoreu.
Wiciokrzew rośnie na południu,
a Kanmoreu to tylko legenda.
Racja.
Tak samo jak Aramun.
Jestem Tagon.
Naprawdę?
Słyszeliście Tagona.
Zebrać ciała.
- Tak jest. - Yangcha.
Nie zachęcaj Tagona.
Kiedy to robiłem?
Tylko Klan Asa z Plemienia Białej Góry może przeprowadzić Ollimsani.
- Tagon nie jest wyjątkiem. - Martwisz się,
że zyskam jego zaufanie.
Prawda?
Co?
Podobno ci z małych plemion
bywają zazdrośni.
Nieważne.
Czujesz się zagrożony,
bo należę do Plemienia Białej Góry i mam gadane,
ale to ty królujesz w Daekan.
Lecz po szkoleniu to on będzie najlepszym wojownikiem.
O co chodzi?
Tam.
Co...
Co to jest?
Chyba dziecko.
Skąd się wzięło w środku lasu?
To młody Neanderczyk!
Płód bestii.
Nie stój tak. Zabij go!
- Pewnie. - To nie Neanderczyk.
To Igutu.
IGUTU: MIESZANIEC SARAMA I NEANDERCZYKA
Kto, do cholery, zrobiłby sobie dziecko z dzikusem?
To prawdziwy Igutu. Pół Saram, pół Neanderczyk.
Pierwszy raz takiego widzę.
- Ale... - Czekaj!
Igutu przynoszą pecha.
Naprawdę?
Spotka nas klęska?
Oczywiście.
Moja babcia mówiła...
Tagon?
Babcia była mądrą kobietą.
Igutu przynoszą pecha.
Witaj, mały.
Nie podążaj za tym, który śpiewa.
Asa Hon.
Ona też nie żyje?
Asa Hon.
Ragaz?
Wypowiedziano Pożegnanie Księżyca?
Do zobaczenia,
Ragaz.
Trzeba je wypowiedzieć przed śmiercią.
Ragaz nie dotrze do księżyca.
Aramun Haesulla...
zabrał Ragaza.
Bóg, który utworzył Unię Arthdalu?
Ten Aramun?
Ale on nie żyje.
Miałam sen.
Nie jesteś Neanderką ani Igutu,
ale miałaś sen?
Jak?
Młot Wiatru...
i kwiat wiciokrzewu.
To był Aramun Haesulla.
Groził, że zabierze Ragaza, jeśli nie oddam mu dzieci.
Ale...
nie mogłam ich oddać.
Dlatego to się stało.
To był tylko sen.
Nie.
Gdy narodziło się moje dziecko,
widziałam Kometę Azure.
W Arthdalu wierzy się, że narodzony tego dnia
jest zwiastunem klęski.
Dlatego Aramun mnie przeklął, Rottip.
Asa Hon?
Ja...
zostałam przeklęta przez boga Arth.
Bogowie nie istnieją.
Są tylko widoczni i niewidoczni.
I czemu mieliby cię przekląć?
Bo jestem Saramką, ale zdradziłam własnych ludzi
i pomogłam wam.
Zakochałam się
i urodziłam Igutu.
Gdy spotkamy się ponownie,
nie oszczędzę cię.
Uciekaj, jeśli chcesz przeżyć.
Jak najdalej.
Udam się do Iark.
Iark?
Tam nie ma wstępu żaden bóg Arth.
Tam klątwa Aramuna mnie nie dosięgnie.
Pokonasz Wielki Czarny Klif?
Tylko ptaki to potrafią.
Podobno jest jaskinia, która prowadzi w dół klifu.
Ale tylko jedna osoba zna drogę.
Muszę spróbować.
Dziękuję ci.
Nie dbam o to, czy ten chłopiec
sprowadzi klęskę lub zgładzi świat.
Jeśli ja umrę, to i on.
Dlatego muszę przeżyć. Zrobię wszystko, by przetrwał.
Eunseom.
Iark jest tam.
Tam nie dosięgnie nas żaden bóg Arth.
Musimy się tam udać,
byśmy mogli przeżyć.
Muszę znaleźć jaskinię, która prowadzi w dół klifu.
Za wszelką cenę.
10 LAT PÓŹNIEJ
- Tagon! - Tagon!
Cisza.
Zebrały się tu
Plemię Saenyeok,
Plemię Białej Góry
i Plemię Hae.
Plemienia Hae tu nie ma, ale spodziewałem się tego.
Należymy
do innych plemion
i czcimy innych bogów,
ale cała Armia Daekan
to jedno bractwo.
- Do końca najdłuższej drogi! - Do końca najdłuższej drogi!
- Do dna najgłębszej wody! - Do dna najgłębszej wody!
Czy wiecie,
co mam na głowie?
- Tak! - Tak!
Zgadza się. To czaszka
ostatniego Neanderczyka w Arth.
Przed chwilą
został on obdarty ze skóry
i pozbawiony swej ohydnej niebieskiej krwi.
Świeżo zabity i przyrządzony!
-Tagon! -Tagon!
TAGON
-Tagon! -Tagon!
Napełnijcie kielichy.
- Tak! - Tak!
- Dawaj. - Zdrowie!
Zdrowie!
Za naszych braci,
którzy polegli,
gdy nas chronili.
Za naszych braci,
którzy odeszli
do bogów Arth.
Za ich szlachetną śmierć.
Za ich szlachetną śmierć!
- Za ich szlachetną śmierć! - Za ich szlachetną śmierć!
- Moi bracia! - Pokój z wami!
Nie ma szlachetnej śmieci.
Pozbawia nas ona tylko światła.
Po dekadzie
Wielkie Polowanie dobiegło końca.
Nastał czas...
pieczonej świni!
- Ta, ta, Tagon! - Ta, ta, Tagon!
- Ta, ta, ta, Tagon. - Ta, ta, ta, Tagon.
- Ta, ta, ta, Tagon! - Ta, ta, ta, Tagon!
- Ta, ta, ta, Tagon. - Ta, ta, ta, Tagon.
- Ta, ta, ta, Tagon! - Ta, ta, ta, Tagon!
- Ta, ta, ta, Tagon. - Ta, ta, ta, Tagon.
- Ta, ta, ta, Tagon! - Ta, ta, ta, Tagon!
- Ta, ta, ta, Tagon. - Ta, ta, ta, Tagon.
- Tagon! - Tak!
- Ta, ta, ta, Tagon. - Ta, ta, ta, Tagon.
- Ta, ta, ta, Tagon! - Ta, ta, ta, Tagon!
- Ta, ta, ta, Tagon. - Ta, ta, ta, Tagon.
- Ta, ta, Tagon! - Ta, ta, Tagon!
- Ta, ta, Tagon. - Ta, ta, Tagon.
Chwila.
Tagon.
Taealha?
TAEALHA
Tagon!
- Chwila. - Tagon?
Chwila, to alkohol?
Nie.
To też?
Co za...
Zaczekaj.
To też?
Nie do wiary.
Wszędzie masz alkohol.
- Taealha... - Weź się w garść.
Chłopiec ma już dziesięć lat.
Wychowuję go, mimo że nie mam męża.
Dziesięć lat.
Minęło już tyle czasu.
I przez dziesięć lat podążam za tobą od wojny do wojny.
To geulbal od chłopca.
GEULBAL: LIST
Nauczyłaś go pisać?
- „Ojcze”? - Tak miał o tobie myśleć.
I jak to się skończy?
Zabiją nas, jeśli ktoś się dowie.
Jaki masz plan?
Gdy dorośnie, niebieskie strupy odpadną.
U Neanderczyków tak nie jest,
ale to Igutu.
Rozumiem,
ale jaki masz plan?
Tagon!
Chcę cię poślubić.
Czy ta myśl cię uszczęśliwia?
Nie.
Wesele może odbyć się tylko w Arthdalu.
Jak to?
Plemię Ago się buntuje.
Musisz to zdławić.
To rozkaz Sanunga.
Twojego ojca.
Plemię Ago wybija się nawzajem.
Znów połączyli siły,
lecz pewnie nie na długo.
Tagon,
powiedz coś.
Muszę tam pojechać.
To rozkaz ojca.
Sanung...
twój ojciec,
jest o ciebie zazdrosny.
Mów dalej.
Czym zajmuje się teraz ojciec?
Cóż...
Iark.
Znalazłeś drogę w dół Wielkiego Czarnego Klifu?
Tak.
Wódź Plemienia Białej Góry
i Kapłan Arthdalu, Asa Ron Niruha,
przybył z wizytą.
Asa Ronie Niruho.
NIRUHA: TYTUŁ HONOROWY
Sanungu Niruho.
Miło cię widzieć.
Wzajemnie.
Podobno chciałeś zwołać spotkanie plemion.
Tak.
Zapewne, by omówić sukcesy
Armii Daekan po Wielkim Polowaniu.
Nie.
By omówić kolejne zadanie.
Kolejne?
By na Księżycowych Równinach można było uprawiać...
Przecież Plemię Hae opracowuje
zaawansowane technologicznie urządzenie.
To prawda, ale brak nam ludzi.
Przejęliśmy równiny,
by zdobyć ziemię.
A teraz brakuje nam ludzi?
Kiedy ich przybędzie,
znów będziecie chcieli więcej ziemi.
Ciągłe dążenie zapewnia światu rozwój.
Plemię Hae doświadczyło już tego w Remus.
Ale ostatecznie nie udało wam się
i przybyliście do Arth.
Nie ma już komu dla nas pracować.
Spotkanie plemion nie sprawi, że ludzie spadną z nieba.
Jest Iark.
Racja. Mieszka tam wielu dujeumsaengs.
DUJEUMSAENGS: BARBARZYŃCY
Iark?
Jak zejdziemy z Wielkiego Czarnego Klifu?
Według inżynierów Plemienia Hae to możliwe.
Zajmie około dekady, ale uda nam się.
Niesamowite.
Stworzycie skrzydła i polecicie?
Zlecicie wprost z klifu?
Zdradźcie nam, jakiej techniki użyjecie?
Nie zdradzimy nikomu technik Plemienia Hae.
Wiesz o tym.
Co zatem powiem starszyźnie Plemienia Białej Góry?
Że Plemię Hae zajmie się wszystkim, a my mamy siedzieć cicho?
- Asa Ronie Niruho... - Powiedz.
Na czele znów stanie Tagon?
Tak.
Nienawidzisz swego syna?
Czemu inaczej uniemożliwiałbyś mu powrót
po dekadzie walk?
A teraz wyślesz go w takie miejsce?
Tylko Tagonowi
mogę powierzyć takie zadanie.
Przejmiemy Iark.
To Iark.
Mój Boże.
WIELKI CZARNY KLIF, IARK
Mamo.
Hej, Eunseom.
Znalazłem ją.
Co?
Pamiętasz solną pustynię?
Miejsce, do którego tak chciałaś dotrzeć.
Byłem tam.
Znalazłem drogę
i przyniosłem stamtąd to.
Eunseom.
Chodźmy.
Zejdźmy tam.
Dobrze.
Chodźmy.
Chodźmy do Iark.
Mamo, co tam zobaczymy?
Nowy świat i nowych ludzi.
A przy okazji,
czy ja nie jestem Saramem?
Czemu mam inny kolor krwi?
To, kim jesteś,
nie zależy od koloru twojej krwi.
Żyjąc pośród Saramów...
i ty się nim stajesz.
Parzy.
Ziemia jest gorąca.
Wskakuj na barana.
W porządku. Szybko wskakuj.
To twoja decyzja, Asa Hon.
Gdy spotkamy się ponownie,
nie oszczędzę cię.
To się nie wydarzy, Aramunie Haesullo.
To Iark.
Ta ziemia nie należy do bogów Arth.
Mamo, w porządku?
Mamo.
Mamo!
- Eunseom. - Tak?
- Dasz mi wody? - Dobrze.
Zaczekaj tu, dobrze?
Tam.
Rany. Yeolson!
Naprawdę tu ktoś jest.
Pomocy.
Mówi w naszym języku.
- Mama jest chora. - Rany.
Musi być poważnie ranna.
Źle z nią.
- Rany. - Łaskawy boże.
Musieli przejść przez Morze Łez.
- Co? Jak? - Morze Łez?
Mamo, obudź się!
Mamo!
W porządku?
To twoja decyzja, Asa Hon.
Uciekaj, jeśli chcesz przeżyć. Jak najdalej.
Nie podążaj za tym, który śpiewa.
Co się dzieje?
Puść mnie.
Muszę cię opatrzyć.
Ty...
Wykorzystałeś mnie,
Aramunie Haesullo.
Co?
Wykorzystałeś mnie...
bym udała się do Iark.
Mamo.
Gdy strup odpadnie,
wróć do tego miejsca,
Aramunie.
Co to ma znaczyć, mamo?
Czy ja
sprowadziłam tu Aramuna?
Czy przyprowadziłam cię do Aramuna?
Mamo!
Obudź się.
Mamo.
Mamo...
Co się dzieje?
- Co? - Co się dzieje?
Mamo.
Mamo!
- Rany! - Boże!
Co to było?
Spójrzcie.
Eunseom.
To prawda?
Naprawdę śnisz?
Czy ty
obudziłeś się ze snu?
Nigdy nie dołączysz do Plemienia Wahan.
Nie jesteś jednym z nas.
Według mamy, mieszkając z Saramami, stajesz się jednym z nich.
Pomagamy sobie. Śmiejemy się i płaczemy.
Chodźmy.
Iark.
Czas rozpocząć polowanie!
Doti, biegnij!
Tagon jest podekscytowany.
Daj mi coś, by dodać mi sił.
Bym się nie poddał.
Napisy: Krzysztof Zając